Mi querida amiga, ¡pobre de mí!
Henry, va a casarse con la hija de los Meagles.
El padre les dará un asignación, con la cual, en Italia...
¡Oh! ¿Se irán a Italia?
Henry quiere estudiar ese arte tan espantoso.
Ellos le adoran. Piensan que es un santo.
No sé por qué. Creen que es Pancks quien les hace morder el polvo, pero es Pa.
No puedo cobrar lo que no tienen, Mr. Casby.
En todas las familias hay secretos, supongo.
Sí, así es.
Hay secretos terribles en algunas familias. ¿Eh?
¡Sí! El padre de Marshalsea, el padre de Little Dorrit!
Es el heredero legal de una gran propiedad, señor,
- que ha estado mucho tiempo intacta, sin reclamar y creciendo. - ¡Oh, padre!
LA PEQUEÑA DORRIT de CHARLES DICKENS
Subtítulos Enigma132000
Debo dejar Marshalsea
pareciendo un caballero, un caballero importante.
¿El forro es de la seda persa más fina, la mejor que el dinero puede comprar?
Efectivamente, señor.
Espera a ver lo que lleva Fanny.
Lleva un vestido carísimo de la modista de Mrs. Merdle.
¿Y por qué no debería?
Porque los Dorrit son una familia muy distinguida, por supuesto,
y, si hemos de tomar nuestra posición legítima en la sociedad....
¡Amy! Todavía llevas tu vestido viejo y raído.
¿Es que quieres deshonrar a tu padre?
No, padre, pero parece....
¡No quiero peros, Amy! Ponte tu vestido nuevo.
Hemos dejado atrás los días de pobreza y vergüenza.
Oh, sí, recuérdamelo, debo escribir a Mr. Clennam.
Bueno, haré que mis abogados le escriban,
recordándole cortésmente que no vamos a necesitar de sus servicios en el futuro.
Padre, Mr. Clennam está aquí.
Oh. Tanto mejor.
- ¿Mr. Clennam? - Buenos días, señor.
Creo que estoy en deuda con usted por la suma de 24 libras, nueve chelines
y ocho peniques.
- No es así, señor. - ¿No está de acuerdo con esa cantidad?
Oh, usted no me debe nada.
Mr. Dorrit, lo que hice lo hice por amistad.
Y todo eso ya está pasado.
- Bueno.... - Mr. Clennam.
Prefiero dejar las cosas claras en asuntos de negocios.
Se le devolverá todo, y usted lo confirmará suministrándome un recibo
que especifique que usted no va a ejercer ninguna reclamación futura sobre mí.
Padre, Mr. Clennam no va a ejercer ninguna reclamación. Es nuestro amigo.
Yo lo prefiero así.
Muy bien, Pa. Nunca se es demasiado precavido con estos tipos.
¿Mr. Clennam?
Bien, como usted desee.
No quiero que nadie, nadie, pueda decir que William Dorrit
no cumple sus obligaciones pecuniarias en su totalidad y hasta el último penique.
- Comprendo. - Dicho esto, ahora tengo muchas cosas que atender,
y a menos que usted tenga algún otro tema urgente...
No, ningún tema urgente. Sólo he venido para desearle suerte.
- Entonces se lo agradezco y le deseo un buen día. - Por supuesto.
Le ruego que me perdone, Mr. Dorrit. Buen día.
No olvidaremos su amabilidad, Mr. Clennam,
y espero que un día, a no mucho tardar....
Gracias, Frederick.
Seguro que nos volveremos a ver muy pronto.
Padre, ¿cómo puede ser tan descortés con Mr. Clennam, que ha sido tan buen amigo?
Amy, te ordeno que te quedes.
¿Me estás desafiando?
No, padre.
Pero me resulta muy difícil.
Ven aquí, mi niña.
Vamos a entrar en un nuevo mundo,
y este lugar y todo lo relacionado con él...
quedarán pronto...
olvidados...
como si nunca hubieran existido.
¿Amy?
¡Amy!
¿Amy?
¡Por el amor de Dios! ¿Dónde está Amy?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense!
Oh, él otra vez. Debería haberlo sabido. Nos está poniendo en evidencia.
Aquí está.
Debe haberse desmayado en su habitación.
Oh, ¡todavía lleva su vestido raído y viejo!
Cuiden de ella.
Gracias, señor. Creo que sé lo que tengo que hacer.
¡Estoy tan irritada y avergonzada!
Oh, ¿por qué arranca ya?
Ya se debe haber ido.
Me pregunto a dónde irá....
y si su riqueza le traerá la felicidad.
Eso ya no es asunto nuestro.
Es mejor que se haya ido.
Nunca debería haber venido aquí.
La echaré de menos, Flintwinch.
Monsieur Blandois.
Monsieur Rigaud en otros tiempos, creo.
Madeimoselle tiene buena memoria.
Hay un hombre llamado Gowan de viaje por Italia con su esposa.
Quiero que le vigile y me informe.
¿Y usted desea que
le sobrevenga algún daño?
Lo deseo, pero no todavía.
Hágase amigo de él, si usted desea.
Puede ser una compañía agradable.
Su joven esposa es también encantadora y muy bella.
Tiene usted suerte, mademoiselle.
He estado...
por aquí dejándome ver, últimamente,
pero no tengo ninguna prisa
y un viaje por Italia me divertiría.
Bien.
Puede cargarlo en mi cuenta con Mr. Casby de Grays Inn Road,
donde usted encontrará un sobre que contiene sus instrucciones.
Monsieur Casby...
un excelente hombre de negocios y....
tan amante...
de sus semejantes.
Creo que esto concluye nuestro acuerdo.
Aguardaré sus informes.
Y, por Dios, que los tendrá.
Bien, Mr. Dorrit. Usted tiene dos hijas, creo,
¿y desea presentarlas en sociedad?
Sí. Pero primero, como han crecido bastante sobreprotegidas....
Usted desea que alguien las adiestre un poco,
que las acompañe, hasta estar, como si dijéramos, acabadas.
Exactamente. ¿Y qué recomendaría usted?
Un viaje al extranjero, Mr. Dorrit.
Educativo en sí mismo, y útil en caso de pequeñas indiscreciones en el habla
o en las maneras, que pueden ser corregidos bien lejos de la vista inglesa.
Yo particularmente recomiendo Italia,
los Alpes italianos, Venecia, Florencia y Roma.
Ya veo.
Y usted podría, erm....
Estaría encantada de acompañarles a todos ustedes.
Ah, y...
respecto a su remuneración....
¡Por favor, Mr. Dorrit! Yo no soy, como espero que haya notado, una institutriz.
Oh, cielos. Por favor no imagine ni por un momento que he creído tal cosa.
No puedo ponerle precio a un servicio que es
un placer para mí poder prestar.
Por supuesto que no. Por supuesto que no.
Entonces... yo...
Por favor, Mr. Dorrit.
Todo esto me resulta descortés y muy desagradable.
Espero que nunca tengamos que volver a hablar de esto.
Pero, erm....
El caballero que fue tan amable
de recomendármela pensó que, um, 300 al año...?
¡Oh, por favor, Mr. Dorrit! ¡No hablemos de eso!
Pero, er, como nuestro común amigo, a quien usted menciona,
tenía sólo una hija y usted tiene dos, parecería más correcto
y equitativo añadir un tercio más a aquello que decía...
Sólo aceptaría, por supuesto, en términos de igualdad completa,
como compañera, protectora, consejera y amiga.
Mrs. General, eso es exactamente lo que yo desearía.
¿Entonces sugiere que empecemos con, erm...?
¡Un gran viaje, Mr. Dorrit!
El paso de St Bernard es el paso más antiguo
de los Alpes occidentales, utilizado ya en la Edad del Bronce.
¡Esto es horrible! ¿Un gran viaje?
¡No veo nada extraordinario en esto!
¡Estoy llena de arañazos y moratones y además me estoy muriendo de hambre!
¿Por qué no podíamos haber traído los carruajes, Pa?
¡El paso de St Bernard debe ser visto!
Muchos han hablado sobre su frío esplendor.
- ¡Frío esplendor! - Mr. Murray en su libro....
Eso sería estupendo si pudiéramos verlo desde aquí.
- A mi me da igual Mr. Murray. - ¡Pero no podemos!
¡Maldita sea!
No podré aguantar mucho más.
¿Falta mucho trecho para el hospicio?
El monje ha dicho media hora, William.
Estás muy callada, Amy.
¿Estás bien?
Amy, ¡habla más fuerte!
Estoy bien.
¿Por qué siempre todos se preocupan por Amy?
¿Y yo qué?
El hospicio así llamado...
en honor de Saint Bernard de Montagne está regido por monjes agustinianos.
- ¡Ah, buenas tardes! - Buenas tardes.
Les adelantamos en el paso, creo.
Me llamo Blandois.
Mis nuevos amigos y compañeros de viaje, Monsieur et Madame Gowan.
Me llamo, er, Dorrit, señor,
y esta dama es Mrs. General.
Do....
¿Dorrit?
¿Dorrit, dice?
Enchanté.
¡Qué suerte que nuestros caminos se hayan cruzado!
¿Nos conocemos, señor?
No, no, no, pero será mejor que nos conozcamos.
Nosotros, los viajeros ingleses, debemos
mantenernos juntos en estos climas inhóspitos extranjeros.
Permitan que les recomiende, queridas,
que se protejan la cara...
del sofoco de la exposición al aire de la montaña y la nieve.
Gracias , Mrs. General, ya estoy bien como estoy.
Esta gente está tardando una enormidad con la cena.
Me pregunto qué nos darán.
Espero que no sea "hombre asado".
¿Qué quiere decir con eso, señor?
Pues que si no le van a servir a usted como plato principal,
quizás podría hacernos el favor de apartarse un poco del fuego.
Yo digo una cosa, miren... este
Pet... ¿Pet?
Se lo ruego, déjeme acercarle este agua a los labios.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Se ha desmayado, querida. Por el calor del fuego, supongo.
¡Oh!
Creo que es mejor que la lleve arriba.
- ¿Puedo ayudarle, señor? - No, gracias, puedo arreglármelas.
¡Por Miss Amy Dorrit, y por que disfrute de su buena suerte!
¡Salud, salud!
No le podía haber ocurrido a una joven más amable.
Esperemos que la disfrute donde quiera que esté.
Oh, venga, Maggy. ¡Alegra esa cara!
¿Por qué ha tenido que irse?
Volverá muy pronto,
y nos ha dejado suficiente dinero para ti y para todos nosotros.
Suficiente para que abramos una tienda, Maggy,
y donde tu podrás trabajar si quieres, con un elegante delantal blanco.
¿Te gustaría, Maggy?
Me gustaría más si Amy me pudiera ver.
Venga, coge un trozo de pastel y déjanos ver como sonríes.
Así es como a ella le gustaría verte.
Ya nada será lo mismo sin ella. ¿Verdad, jefe?
¡Mr. Casby!
Dadle una silla a Mr. Casby... ¡De prisa!
Esto está muy bien, Mrs. Plornish... pero que muy bien.
Yo... yo sólo estaba haciendo mi ronda y quería darles mi felicitación.
Su propia tienda aquí en Bleeding Heart Yard.
¿Le apetece beber con nosotros?
Oh, es muy amable, muy amable.
Un vasito, quizás... sólo un vasito pequeño,
para desearles...
buena suerte...
...en su nueva empresa.
- ¡Por nosotros! - ¡Salud!
Por Happy Cottage.
Adiós, Mr. Casby.
Venga pronto a visitar nuestra tienda.
Por supuesto que lo haré, Mrs. Plornish.
Ahora hay que exprimirlos de verdad, Pancks.
¡Además una tienda!
Han de pagar más alquiler, más alquiler por una tienda.
Dóblales el alquiler, Pancks, y exprímelos fuerte.
- Amén. - Amén.
¿Cómo está su esposa, señor?
¿Qué?
Oh, está.... está durmiendo.
- Dígame, Padre... - ¿Ha tomado algún alimento, señor?
Un poco, sí, sí.
Debe ser muy triste vivir aquí en invierno, Padre.
El frío es muy agudo y el aire se hace difícil de respirar.
Pero el estar encerrado, la falta de espacio
...tan pequeño, tan limitado, y siempre igual, día tras día.
Pero nosotros lo hemos escogido y lo vemos de forma muy diferente.
Monsieur no está acostumbrado a estar encerrado.
Es cierto.
Monsieur no puede darse cuenta de cómo la mente
se adapta a estas cosas cuando es necesario.
Supongo que es así... No hablemos más de ello.
Perdónenme.
¿A dónde va ahora?
No se asuste.
He venido a ver si estaba mejor y si podía ayudarle en algo.
Soñaba que estaba en casa,
mi antigua casa, me refiero a antes de casarme.
Ahora está muy lejos.
Sí.
Ya había estado antes lejos de casa,
pero mis padres estaban conmigo, y no la echaba de menos.
Pero ahora tiene a su esposo.
Sí.
Creo...
Creo que todavía no me hago a la idea de estar casada.
Creo que su esposo se preocupa mucho por usted.
Sí, me quiere y yo soy feliz.
Pero el matrimonio es tan diferente.
Nunca pensé que fuera realmente así.
El otro caballero, ¿es un amigo suyo?
Oh, no.
Se unió a nosotros en París.
A mí no me gusta,
pero a Henry le divierte.
Es una extraña casualidad la que por fin nos ha unido.
¿Por qué dice eso?
Yo la he estado buscando.
Tenemos un amigo en común.
Tengo una nota de él...
que debía entregársela, si nos encontrábamos alguna vez.
¡Calla, León!... ¡Échate!
Dice que la joven que me entregue esta nota
tal vez pueda reconfortarme en algún momento.
Tiene razón, ya me ha reconfortado.
¿Alguna vez le ha hablado de mí?
¿Quizás le ha explicado mi historia?
No.
No hemos sido ricos siempre, ¿sabe?
Antes éramos muy pobres,
y Mr. Clennam fue muy amable y nos ayudó.
Pero ahora mi padre quiere que nos olvidemos de Mr. Clennam.
Y de todos los que nos conocían en la época de nuestra desgracia.
Es mejor que se la quede y la esconda,
así estaré segura de que mi esposo no la ve.
Y si la ve, siempre podré decirle que es una casualidad.
La veré por mañana por la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Y gracias.
Permítame que la acompañe abajo, Mademoiselle.
Gracias. Estoy bien.
Por favor.
Cójase de mi brazo, insisto.
Cójase.
¡Ah!
He encontrado un pajarito perdido en la oscuridad,
y acto seguido se la devuelvo , Monsieur.
Se lo agradezco, señor.
Es mejor que me vaya a atender a mi esposa.
Buenas noches, Miss Dorrit... caballeros.
Su amigo, señor, es un poco impaciente.
¿Eso cree?
En el asunto del fuego, señor,
no debería haberle hablado a mi hijo como lo ha hecho,
que es, por nacimiento y educación, un caballero.
Mi amigo tiene a veces un temperamento muy sarcástico.
Es un artista.
A pesar de eso,
su familia está muy bien relacionada.
- ¿A qué se refiere, señor? - No he insultado a su familia, Monsieur Dorrit,
Sólo con mirarles ya se ve que son...
...de alta alcurnia.
Se lo agradezco, señor.
Y ahora creo que ya es hora de retirarse.
Mañana partimos muy temprano.
Brindo a su salud.
¡Y ésta por su distinguida familia!
Muy amable, señor,
pero ahora deberá disculparnos.
"Gaie, gaie, toujours gaie"
Merci, madame.
Amy, deja de preocuparte por los criados.
¿Y qué diablos pretendías, dejándonos en evidencia a todos ayer noche?
- ¿Por qué, qué hice? - ¡Oh!
Ir de de un lado a otro con un vaso de agua para Mrs. Gowan,
subir corriendo a cuidarla igual que lo haría una criada
en vez de la dama que se supone que eres. ¡Me avergonzaste, Amy!
Y todo eso por la esposa de un hombre que acababa de insultarme.
Si no fuera una pérdida de tiempo, le chafaría la nariz.
Bueno, pero todavía hay más.
Ella ya lo conocía o conocía a Mrs. Gowan antes de ayer.
No cuesta mucho adivinar qué clase de amiga es Mrs. Gowan.
Es amiga de Mr. Clennam, ¿no?
¿Es eso cierto?
Sí, padre.
Amy, tienes una alta posición que mantener.
Cualquier inconveniencia que hagas, recae sobre todos nosotros
...para hacernos respetar. Respecto a Mr. Clennam...
Quién también me insultó con su descortés conducta.
Y que siempre se colaba en donde no lo querían.
Mr. Clennam se portó siempre muy con nosotros y vosotros lo sabéis.
- ¡No digas disparates, Amy! - En parte tienes razón, Amy.
No comparto totalmente la baja opinión de Fanny y Edward de Mr. Clennam.
Pero, en vista de nuestra desgraciada previa asociación, es imperativo...
que ahora no tengamos ninguna relación con él. ¿Lo entiendes?
¿Lo has entendido, Amy?
Sí, padre.
Hasta pronto, mi pequeño ruiseñor.
El viejo con sus hijas está en Venecia.
Los he visto esta tarde.
León ha muerto.
Él lo envenenó, estoy segura.
Un asunto de negocios. Me han llegado hoy unos informes...
que me obligan a volver a Londres.
Creo que esconde alguna cosa, señora.
www.tvsubtitles.net